這項命名工程堪稱(chēng)鄭定邦一生最輝煌的杰作，華夏風(fēng)采躍然紙上，一場(chǎng)曠世驚天的歷史風(fēng)云亦戲劇般埋伏其中。

那么，鄭定邦的靈感從何而來(lái)呢？解釋起來(lái)并不復雜。熟悉上海的人都知道，以中國省份和城市命名，是上海街道的傳統——南北縱向用省份，如浙江路、山東路是直的；而東西橫向則用城市，如成都路、福州路便是橫的。當然，也有一些例外。

臺灣建筑學(xué)家李干朗曾與鄭定邦相交，他認為，鄭定邦來(lái)自上海，可能是依循家鄉的傳統。

那么問(wèn)題來(lái)了，若追根溯源，誰(shuí)是這個(gè)傳統的開(kāi)創(chuàng )者呢？這就不能不提英國駐上海領(lǐng)事麥華陀。

1862年，美租界并入英租界，租界內的街道得重新命名，結果各方議論紛紛，各執己見(jiàn)，名字只有一個(gè)，若爭持不下，乃至劍拔弩張，恐怕要引起內訌。這時(shí)候，需要一位深孚眾望者挺身而出，居中協(xié)調。麥華陀可說(shuō)是不二人選。

他的國家——英國，率先轟開(kāi)中國的封鎖大門(mén)，英國領(lǐng)事館在上海時(shí)間最長(cháng)，資格最老。而他本人也是有膽有識，敢做敢當——1868年，揚州教案發(fā)生，多名傳教士受到威脅和傷害，麥華陀率70多艘軍艦橫列在長(cháng)江南京段，向朝廷施壓。軍艦虎視眈眈，迫使總督曾國藩將揚州知府撤職，重申保護教會(huì )。可見(jiàn)，這位英國領(lǐng)事絕非等閑人士。

就在各方爭得面紅耳赤時(shí)，麥華陀心生一計，他制定了《上海馬路命名備忘錄》，用鎮定而公允的口吻勸服眾人：誰(shuí)都別吵了，合并的租界既不用原來(lái)英租界的街名，也不用美租界的街名，干脆就用中國地名來(lái)命名。

 這下好了，誰(shuí)也不占便宜，此話(huà)一出，應者云集，爭端終于消弭。而“用中國地名命名街道”的思路亦如染料一般在上海街巷間渲染漫延，春來(lái)秋去，直至渲染出一張洋洋大觀(guān)的中國地圖。

第一批命名了19條馬路，租界的執行官們?yōu)榱思o念《南京條約》給他們帶來(lái)的巨大利益，把派克弄命名為南京路，原來(lái)的領(lǐng)事館路則被命名為中國首都的名字：北京路。但上海人一度拒絕外國人定下的這些路名，把南京路叫大馬路，而九江路、漢口路、福州路、廣東路，則被依次喚做二、三、四、五馬路，后又把較短的北海路叫做六馬路。直到1949年后，才統一接受外國人定的上述路名。

或許，連麥華陀也會(huì )感到驚訝，傳統的生命力是如此頑強，經(jīng)時(shí)間和世代的滋養下，最初確立的規范就會(huì )像種子一般扎根發(fā)芽，開(kāi)花結果。麥華陀更不會(huì )想到，借助鄭定邦的生命閱歷，這朵花會(huì )漂洋過(guò)海，盛開(kāi)在遙遠的臺北城的街頭巷尾。

從英國領(lǐng)事麥華陀到上海建筑師鄭定邦，再到臺北尋常巷陌的小孩，一張中國地圖賦予他們奇妙的歷史緣分，呈示了家國命運的不由自主和不可預測，也在顯示，即使風(fēng)潮跌宕起伏，風(fēng)云變幻萬(wàn)千，文化傳統一旦融為尋常生活的一部分，便具有源源不斷的生命活力。